Huh?
خیلی وقته ندیدمت سوسکه
آره ، پنج ساله ، نه ؟
چرا این موقه سال مدرسه ت رو عوض کردی ؟
باز حرف زدی
خودت بودی که وسط زمستون
وقتی که سال ششم بودیم اینکارو کردی
من می خوام برم ایواتوبی
کسایی رو اونجا پیدا کردم
که می خوام باهاشون شنا کنم
... آره
درسته
حالا چرا اومدی سامزوکا ؟
مگه الان نباید
توی یه مدرسه با تیم قوی توی توکیو باشی ؟
خب منم دلایل خودمو دارم
چرا اینقدر مرموز شدی ؟ بهت نمیاد
فقط خواستم سال آخر دبیرستانم رو
توی شهرم باشم و لذت ببرم
چون می دونم که قرار بعد از دبیرستان کجا برم
وایسا ببینم
نکنه می خوای شنا رو بزاری کنار ؟
نخیر
ها ؟
لعنتی ، پسر ، علی بود
بسه دیگه رین
تاچیبانا میشه پاک کنت رو قرض بگیرم ؟
آره بیا
ممنون
پرسشنامه شغلی
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
به ما بپیوندید
به اعضای جدید
خوش آمد میگیم
به ما بپیوندید ، به اعضای جدید خوش آمد میگیم
امروزم کسی نیومد
! ضربه ای از یک برخورد
می دونستم
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که توی مسابقه شرکت کنیم
و اسم کلوپمون رو توی کل شهر بالا ببریم
نمیشه تا تابستون صبر کنیم
الان چاره ای جز این نداریم
که لخت توی راهرو بدوییم ، ری چان
پس مایو ها چی میشه ؟
کدوم برات مهم تره : لخت شدن
یا عضو جدید نداشتن ؟
! منم نمی خوام
میشه این کلمه لخت رو اینقدر نگی ؟؟
باشه ، پس بیا یه شعر برای کلوپ شنامون بنویسیم
کی قرار بنویسه ؟
ری چان ؟
و کی قراره بخونه ؟
ری چان ؟
وایسا ببینم هاروکا سنپای و ماکوتو سنپای کجان ؟
سال سوم ، کلاس 1 ، ناناسه هاروکا
A دانشگاه B استخدام C غیره - آزاد
آزاد
... خب
این یعنی چی ؟
هیچی ، همینی که میبینین
خب این چی میگه ؟
ناناسه کون ، می خوای به شنا کردن ادامه بدی ، نه ؟
کسی با قابلیت ورزشی تو
میتونه وارد دنیای ورزش بشه
چرا بیشتر درموردش فکر نمی کنی ؟
یه جمله مشهوری هست که میگه ‏:‏
"انجامش بده ، تا وقتی کاری نکنی نمیفهمی"
ببخشید
میشه حرفشو نزنیم ؟
باشه
جمع شید
من یامازاکی سوسکه م
از مدرسه توکیتسو توی توکیو اومدم اینجا
رتبه یامازاکی در شنای پروانه جزء 10 تای برتره
ایول
ازش چیزی یاد بگیرین
چشم
منم مشاورم ، سوگیموتو
ماتسوئوکا رو هم میشناسی ؟ این خیلی خوبه
ماتسوئوکا ، اطراف رو بهش نشون بده
باشه
خوش اومدی ، سوسکه
ممنون ، خوشحالم اینجام
پس اینه هیکل یه بازیکن حرفه ایه شنا
خ-خوش بختم ، من نیتوری آیچیرو سال دومم
! خوش اومدی
خوشبختم
تیم شنای توکیتسو جزء بهترینا نیس ؟
! عالیه
دوست رین سنپای باید اینطوری باشه دیگه
پس یعنی با ناناسه سان و بقیه م دوستی ؟
اون توی دبستان باهام دوست بود
هارو رو نمیشناسه
ناناسه رو میشناسم
یه بار یاهاش مسابقه دادم
وقتی باهاش شنا کردم کل بدنم پر انرژی بود
میفهمم چرا اینقدر ازش خوشت میاد
-- چی
... لعنتی
شماها خیلی نزدیکین ، نه ؟
... سریعه
قسمت بالایی بدنش رو بیش از حد معمول بالا میبره
مقاومت آب رو دربرابرش کاهش میده و باعث میشه سریع تر باشه
و شونه های انعطاف پذیرش
هیچ تمرینی نمیتونه همچین ماهیچه هایی بهت بده
اینه سوسکه ، میتونه کمکمون کنه
! اِ
پس این عضو جدیدی که
... کاپیتان بهش اشاره کرده بود
داخلش خیلی بزرگه
! لازم نیست نگران نور آفتاب باشیم
ولی ما فقط از اینجا توی فصلای سرد استفاده می کنیم ، سنسی
ولی حتما مسابقات منطقه ای رو میبریم و میریم مسابقات ملی
اگه بریم ملی ، اینجا هم خیلی مشهور میشه
شرط میبندم یه عالمه عضو جدید بگیری
! راستی
اگه اینطور شه ، ماکو چان و هارو چان میتونن اینجا کار کنن
! ابله
من اینجا رو نساختم که به شماها کار بدم
بازگشت اس سی ایواتوبی افتتاحیه
این چیه ؟
آها ! همین طور که میبینین
یه پوستر تبلیغاتی برا افتتاحیه س
میتونین کمکم کنین پخششون کنم
چلپ چلپ ریختن ؟
اشتباه نوشتیا
خب این دیگه چیه ؟
یه عالمه چیزای باحال
مثلا چی ؟
... مثلا
مسابقه با تخته شنا برا بچه هایی که نمیتونن شنا کنن
مسابقه : چقدر میتونی بدون کشیدن شنا کنی
و شنای پهلوی زره پوش
شنای پهلوی زره پوش ؟
شنیده بودم
در زمانای گذشته
سامورایی ها از این روش سنتی شنا استفاده می کردن
تا بدون اینکه زره شون رو در بیارن ، از رودخونه رد شن
من که نمیفهمم
ولی هنوز خیلی موارد دیگه هم می خوام بزارم
نظری ندارین ؟
جالبه ، بیاین ما هم فکر کنیم
روش شما هم حساب می کنم ، آماکاتا سنسی
اگه اشکال نداره میتونین ... بیاین با مایو برامون آواز بخونین یا
! یاخدا ، چه داغه
... ساسابه سان
! اشتباه کردم
تموم شد
! حالا بریم دنبال برنامه های جالب
مسابقه دست و پا زدن سگ کوچولو چطوره ؟
! باحاله
نظرتون درمورد یه مسابقه برای زیباترین شنای پروانه چیه ؟
بهش میگیم : پروانه زیبا
... شاید مسابقه ماهیچه هم خوب باشه
میشه دست از سر این ماهیچه ها برداری ؟
تو چی ، هارو ؟
نظری داری ؟
مسابقه مقاومتی چطوره ؟
واقعا هارو ؟
! خیلی جالبه
بیاین انجامش بدیم ، هاروکا سنپای
تمرین خیلی خوبی برا مسابقات میشه
خب ما حریف می خوایم که باهاش شنا کنیم ، نه ؟
چلپ چلپ کردن ؟
... توی بازگشت
! اس سی ایواتوبی
من که نمیفهمم
الو ، رین ؟
تویی ماکوتو ؟
... آره ، خب
یعنی می خواین که ما حریفتون باشیم ؟
میشه ؟
... شماها
خواهش ؟
... ای بابا
اینا چرا اینطورین ؟
شکایت می کنی ولی آخرش کمکشون می کنی ، نه ؟
ولی کی با من شنا می کنه ؟
درسته خیلی رسمی نیس ، ولی نمیتونم تیم رو بیارم وسط
من مشکلی ندارم بیام
ها ؟ واقعا ؟
... آره ولی
می خوام سبک آزاد شنا کنم
... من مشکلی ندارم
ولی مگه تخصصت پروانه نیس ؟
همین طوری دلم می خواد
منم میام
خیلی خوبه و می تونم تجربه بیشتری بدست بیارم
تازه شنیدم ناکاگاوا کون هم می خواد بیاد
ممنون ، کمک بزرگیه
ناکاگاوا کون شنای پشت میره منم شنای سینه
مشکلی نداری با شنای سینه ؟
راستش دوست دارم مثل شما توی دو تا تخصص پیدا کنم
برا همین دارم روی شنای سینه کار می کنم
من می خوام که با غرور
توی یه تیم با شما شنا کنم ، سنپای
تیم من ، ها ؟
خیلی نمی تونم روی هارو و بقیه حساب کنم
هنوز خودم یه تیم درست نکردم
می خوای کنار ساحل بدوییم ؟
خوبه
برا آمادگی بیشتر ، می خوای مسافت رو زیاد کنیم ؟
باشه
... هی هارو
چیه ؟
می خوای چی کار کنی ؟
درمورد ؟
همون که رین گفت
می خواین چی کار کنین ؟
مهم نیس کجا ، تا وقتی بتونم شما می کنم
تویی دیگه هارو
اینجا
بفرما
... دیر کردن
خبر بد دارم
چی شده ؟
معلم ناکاگاوا کون رو صدا زد
و گفت دیگه نمیتونه بیاد
ها ؟ چی کار کرد ؟
مثه اینکه دیروز نمره ش خیلی بد شده
باید آزمون جبرانی بده
نمره بد یعنی چی ؟
پس فقط سه تائیم ؟
چی کار کنیم ؟
اینطوری نمیشه شنا کرد
خوک سواری
... سنگینی
صبر کن اونی چان مایومو یادم رفت
رِن همیشه اینطوریه
هارو چان
ببخشید دیر شد ، هارو
رَن و رِن هم میان ؟
گفتن می خوان توی مسابقه با تخته شنا شرکت کنن
توام بیا هارو چان
من فقط آزاد شنا می کنم
پس منم آزاد شنا می کنم
قبول نیس ، منم می خوام
یعنی هیچ کس نیست که بتونه شنای پشتو بکنه ؟
نه توی این زمان کم
چون روز مدرسه نیس هیچ کس توی خوابگاه نیس
شاید من بتونم دوتا شو انجام بدم
یه مسابقه عمومیه دیگه نه ؟
خیلی لازم نیس طبق قوانین پیش بریم
رسمی نیس
ولی اگه می خوایم شرکت کنیم نمی خوام نصفه نیمه باشه
هی ! میکوشیبا
میکوشیبا ؟
آره ! اینجا
! دیر کردی
ببخشید ، ببخشید
هی ، من فقط یکیو با اسم میکوشیبا میشناسم
چه تصادفی ، منم همین طور
صبر کن ببینم
چی-چی کار داری می کنی ؟
بگو ببینم تو داداش میکوشیبا سیجیروئی ؟
چی ؟ داداشمو میشناسی ؟
بینگو ! این داداش کوچیک
کاپیتانه
پس تو میتونی شنای پشتو انجام بدی ، نه ؟
البته که می تونم ، تخصصم اینه
! یه عالمه مسابقه توی راهنمایی بردم
حتی یه نفرم نیس که توی شهر اسم منو نشنیده باشه
... تازه یه اسمی هم بهم دادن
... سمور دریای
ژاپن
... سمور ... دریا
شاید منظور کاپیتان وقتی که بهمون گفت
یه فرد عالی قراره بیاد ، این بوده ؟
آره ، منظورش سوسکه نبود
منظورش این بوده
داداشم همیشه هر چی که دلش می خواد میگه
بار ها و بار ها بهش گفتم که نمی خوام برم کلوپ شنا
! میکوشیبا
اومدم
باید برم ، وقتشه وقتشه
چی کار می کنی پسر
گفتم که ، علاقه ای به عضو شدن توی تیم شنا ندارم
دخترا ، پسرای توی تیم شنا رو دوست ندارن
من که نگفتم بیا کلوپ شنا
می خوام ببرمت یه جای خوب
می خوای دخترا دوستت داشته باشن ، نه ؟
هی ، هارو چان ، ماکو چان
صبح بخیر
داداش پروانه
! پروانه ! پروانه
... خب
ری چان ، تو خیلی مشهوری
باعث افتخاره
اینم برنامه امروز
ممنون
مثه اینکه امروز یه عالمه برنامه دارن
نمی تونم صبر کنم
! دروغگو
گفتی منو میبری یه جا که پر از دختر بانمکه
خفه ، اینجا پره
دیدی ؟ دختر بامزه
گولم زد ، داداش
سوسکه کجا رفت ؟
ها ؟ اینجا بود که
لعنتی ف یه چیزی حل میشه ، یکی دیگه میاد
ولم کن
ساکت شو دیگه
-- می خوام برم خونه ! می خوام برم
دیر کردی
! داداش
هی ، گو
صبح بخیر
وایسا ببینم
... تو
! چه بانمکی
شکی نیس
اونا واقعا برادرن
از رین و بقیه ممنونم که اومدن
نه بابا
منم خیلی دوست داشتم
واقعا ؟ چه خوب
برنامه برا همه تون هست
خیلی ممنون
سوسکه کون
هی ، چطوری گو ؟
عالیه ! خیلی وقته ندیدمت
وقتی مدرسه مون عوض شد دیگه خبری ازت نشد
در این مورد ، شبیه داداشی
ببخشید
... ای بابا
این کیه ؟
دوست صمیمی رین چان
اون موقه که دبستان سانو میرفت
اونم توی مسابقه کنار ما شنا کرد
اِ اون بود ؟
پس بعدا میبینیمتون
آره
باشه
بریم
من میکوشیبا موموتارو هستم سرگرمیم شکار گوزن
ضرب المثل مورد علاقه م "Even Homer sometimes nods"!
غذای مورد علاقه م تخم مرغ آب پزه
-- وقتی دوش میگیرم اولین جایی که میشورم
راه بیوفت
درد گرفت ! آخ آخ
ری چان ، اینه
تازه
شنای پهلوی زره پوش
باید خودمون ببینیم
پس اینه ؟
آره ، اولین بارمه میبینم
... ز
! زیباس
ها ؟
شنای پهلوی زره پوش
... بزار ببینم ، بعدی
مسابقه ماهیچه
! مسابقه ماهیچه س
اینم واقعا هست ؟
فک کنم اون خیلی روش کار کرده
ها ؟ ولی گو چان اینجا نیس
اونجاس
مسابقه ماهیچه
گو چان داوره ؟
چی می خوای ؟
یامازاکی
خیلی وقته ندیدمت
ناناسه
پارسال شنای مقاومتیتون رو دیدم
توام اونجا بودی ؟
در واقع
کاری که شما کردین احمقانه بود
حتی رینم کشیدین وسط
چی می خوای بگی ؟
من هیچوقت اونو مجبور به انجام همچین کاری نمی کنم
منظورت چیه ؟
دیگه هیچوقت سر راه رین قرار نگیر
و حالا برنامه اصلی شنای مقاومتی 200 متر رو داریم
بین تیم دلفین و کوسه
داداش ، موفق باشی
! گو سان
! موفق باشید
اونم داداش کوچیک کاپیتان میکوشیباس
و تخصصش شنای پشته
تازه رین هم قراره که پروانه شنا کنه
حالا مسابقه رو شروع می کنیم
اِ واقعا ؟
پس یامازاکی کون شنای آزاده ؟
سر جاها
آماده
... این پسره
زیر آب که خیلی نرمه
واقعا بااستعداده
ولی ماکوتو سنپای سریع تره
فاصله شون داره بیشتر میشه
آی چان ، تو شنای سینه میری ؟
من نمیبازم
م-منم
فک کنم همه تمرینامون داره جواب میده
آره
من اصلا نمی خوام ببازم
با سرعتی که ناگیسا داره بازم جلو افتادیم
فک کنم تیم ما بهتره
فک کنم باید بزارم تو زودتر شروع کنی
ولی بهتره مواظب پشتت هم باشی
نمی خوای که گاز گرفته شی
چی !؟
خب ، ببینم چه می کنی
یه مسابقه بین ری چان و رین چان
رین داره میرسه به ری
سریعه
فقط یه کم دیگه مونده که رین سنپای برسه بهش
چقدر سریع بهش رسید
این دیگه کیه ؟
اون کاپیتان تیم شنای سامزوکاس ماتسوئوکا رین
کی زودتر میرسه ؟
ری رسید
! چقدر فاصله شون کم شد
! سرعتش با هارو برابری می کنه
خوبه ، سوسکه
برو
! هارو
! هارو چان
هاروکا سنپای
! هارو
تونستی ، هارو چان
هاروکا سنپای یه دونه باشه
بیاین همین طور بمونیم و توی مسابقات بازم ببریم
آره
! سوسکه
خسته نباشی
شنای خوبی بود
ممنون
ببخشید
من خیلی آروم بودم
عیب نداره
برا اولین کار تیمی ، خوب بود
دفه دیگه نمیبازم
هی
آخ
دفه بعد ؟ پس برا دفه بعد هم نقشه کشیدی ، ها ؟
اگه می خوای شنا کنی بیا توی تیم ما
خوشحال میشیم
خوشحالم که همچین مسابقه جذابی دادیم
من واقعا میترسیدم که گازم بگیره
بریم یه چیزی بخوریم
! خوبه
می خوای مهمون کنی ؟
... ببین چی میگم
باشه ، خوبه
واقعا ؟
آره
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
راستی ، کی مسابقه ماهیچه رو برد ؟
ماکوتو
چی ؟
لحظه آخر به اجبار رفتم
پس گو چان امتیاز داد بهت ؟
نه گو چان به رین امتیاز بیشترو داد
ولی نمی دونم چطوری ، امتیاز من بیشتر شد
اینه قدرت جذابیتی که همه ستایشش می کنن : ماهیچه های پشت
مهم تر از همه ، ری عجیب شده
نکنه رفته توی مسابقه شنای پهلوی زره پوش ؟
! خداحافظی پروانه
قسمت بعد ، خداحافظی پروانه
ری چان ! نرو